MÁS SOBRE FALSOS COGNATOS

https://www.youtube.com/watch?v=hrzLbatpwUA

FALSOS "AMIGOS"

http://www.mecd.gob.es/dms-static/ced4f82e-2ee4-4733-96c7-8488a6704fab/consejerias-exteriores/portugal/publicaciones/falsosamigos.pdf

100 FALSOS COGNATOS

http://culturaespanhola.com.br/blog/os-100-maiores-falsos-cognatos-em-espanhol/

FALSOS COGNATOS - HETEROSEMÁNTICOS

Confira uma lista onde está primeiro a palavra em espanhol e a sua respectiva tradução em português. Espanhol->Português Aceitar: Passar óleo Abonar: Pagar Aderezo: Tempero Alejar: Afastar Almohada: Travesseiro Alza: Aumento Beca: Bolsa de estudos Borracha: Bêbada Brinco: Salto Cachorro: Filhote Cadera: Quadris Caída: Queda Ciruela: Ameixa Colar: Coar Comisario: Delegado Conozco: Conheço Copa: Taça Crianza: Criaçao Cueca: Dança chilena Cuello: Pescoço Desabrochar: Desabotoar Despido*: Dispensa Embrollo: Confusão Enderezar**: Endireitar Faro: Farol Fecha: Data Grasa: Gordura Jubilado: Aposentado Oficina: Escritório Palco: Camarote Pelo: Cabelo Pipa: Cachimbo Polvo: Pó Pulpo: Polvo

Más falsos cognatos para revisar entre Español y Portugués... http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/folha23_lista_pt-es.pdf

Lista con falsos cognatos (falsos amigos) o Heterosemánticos entre el Español y el Portugués: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm